It ruins the entire movie, but it's my favorite part...

The New World - then end of the movie: Vorspiel

MERDE!

I've just realized that this next weekend may be the last time I can go home for the rest of the semester - until my last exam the second week of May. And I'm not going to get to have any fun whatsoever this weekend or see anyone I want to see. Mierda! Quiero ver mi novio y mi familia y mi gato! Maldita mierda!

PS-Novio has several different translations, so if you use google translator, don't get all excited at its translation.